Translated by
Translated by Henry
Translated by Henry Jovinski
Tolong diet Pepsi.
Terima kasih.
Maaf. Maaf.
Tempat perjudian roulette sangat penuh malam ini.
Dua orang Haiti sedang mabuk, salah satu dari mereka...
...mencoba mengencingiku./ Cepat pergi dari sini.
Doris, aku baru saja sampai.
Aku memilih tempat ini karena sepi, kita bisa berpikir.
Yang sedang kita bicarakan adalah masa depan kita.
Sayang, aku tidak bermaksud 'tuk menekanmu...
...tapi orang-orang Caesars menawariku...
...tempat perjudian roulette milikku sendiri di Atlantic City.
Itu tawaran yang besar.
Dan besok adalah saatnya untuk memberi keputusan...
...jadi kau akan memberitahuku malam ini.
Mau ikut denganku?
Bukan itu yang kau maksudkan, ketika kau berkata "mau ikut denganku."
Mungkin maksudmu, "Tinggallah denganku, cintailah aku, nikahi aku."
Ya, dan mempunyai anak. Apakah itu buruk?
Ayolah, Osgood, aku sudah menikah tiga kali.
Aku tidak bisa langgeng.
Kau hanya belum menemukan.../ Mari berdansa.
Kau dan aku, hanya kau dan aku. Ayo.
Aku tidak ingin berdansa./ Kita sedang berbincang disini
Oke?
Ayo./ Hey, hey!
Permisi!/ Lepaskan!
Dengar bung, aku tidak berpikir kau ingin membuatku marah.
Aku tidak peduli permainan apa yang ingin kalian mainkan.
Sudah dua kali kau menyentuhnya. Jangan lakukan lagi!
Aku tidak akan menyentuhnya, sampai dia memintaku.
Aku ada pertanyaan.
Tidak masalah jika aku menyentuhmu?
Ay, Osgood!/ Sayang, coba lihat...
Berikan itu!
Aku sangat mengetahuinya./ Berikan itu!
Hey!/ Yang harus kau lakukan adalah mendekat dan ambillah.
Itu punyaku, dan aku menginginkannya.
Persetan, hati-hati!
Ayolah, lekas pergi. Bawa aku pergi dari sini./ Itu membutuhkan biaya banyak...
...aku akan membuatnya terlihat spesial./ Lupakan tentang uang, Osgood!
Osgood?
Tidak ada yang bernama Osgood.
Tuhan./ Sialan.
Ayolah, lekas pergi, aku ketakutan.
Siapa yang kau maksud dengan Osgood?/ Kau tidak usah takut.
Aku tidak bisa membantunya. Orang itu...
...aku bisa mengurusnya./ Kau tidak inginkan ini?
Aku tahu./ Apakah ini tempat berlatih?
Sialan!
Aku mencoba untuk bersikap layaknya pria, Doris.
Aku sangat ingin, tapi semua orang mempunyai sisi liar.
Kau meremehkanku, 'kan? Kalau aku akan kabur.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Aku adalah yang membuatmu terlibat.
Aku mengatakan itu karena aku rasa itu benar.
Osgood./ Tidak, tidak, tolong antarkan aku ke mobil.
Kembali kesini, bung.
Aku akan mengembalikan hamstermu!
Ozzie, wozzie, wozzie.
Osgood./ Sialan!
Sudah cukup!
Hey, aku tidak menginginkan ini lagi.
Aku tidak tahu harus memberinya makan apa.
Osgood, kembali!
Kumohon Osgood!
Oops.
Mundur./ Mundur, kenapa?
Bisa dibilang tindakan pencegahan.
Aku tidak membutuhkan trik...
...untuk berurusan dengan orang sepertimu.
Yang kubutuhkan hanyalah tanganku.
Osgood.../ Diam!
Tapi aku.../ Tutup mulutmu, Doris.
Tidak ada yang pergi sampai ini berakhir...
...dan ini tidak akan berakhir sampai kau mengatakannya.
Ini sudah berakhir.
Angkat aku, oke?
Kau tahu siapa dirimu?
Kau seorang pecundang, dan nafasmu bau!
Tidak, aku kotr. Aku kotor.
Kau pahlawan kecilku.
Segera datang, Segera datang!
Drew, apa yang terjadi?/ Aku menemukannya di tempat parkir...,
...dia keluar masuk. Bertahanlah.
Bisa beritahukan namamu?
Nick...
Apakah kau mempunyai alergi?
Siapa yang melakukan ini padamu. Siapa yang melakukan ini padamu?
Sayang, bisa kau beritahu, siapa yang melakukan ini padamu?
Nick...
Nick.
Aku tidak berpikir kau akan berhasil, hah?
Bukankah ini pagi ke - 5000 di Athens, America?
Pagi ke - 5000.
Bagaimana kau bertahan?
Kau tahu.
Disini.
Sebuah surat?/ Terlihat mirip.
Aku tidak tahu apa isinya, Pinky.
Bacakan untukku.
Baik.
Mari mulai permainannya.
Bagaimana jika... a-ha.
"Tn. Wild, bagaimana aku bisa menjadi seorang pembunuh bayaran sepertimu?
Jika seseorang tertarik secara hipotesis tentang...
...membuat sebuah ledakan kecil...,
...bagaimana bisa sebuah penelitian macam itu...
...tidak meninggalkan jejak akses komputer? Terima kasih.
Ini adalah sebuah penelitian hipotesis."
Secara hipotesis, aku tidak akan menjawab orang ini.
Saran yang bagus, Pinky.
Oh, selamat pagi.
Pinchus Zion, seorang kuasa hukum.
Ada yang bisa kubantu?/ Cyrus Kinnick, sedang mencari Nick Wild.
Dia tepat di belakangmu.
Nick? Ini Cyrus Kinnick.
Terima kasih.
Halo, Tn. Wild.
Aku berpkiran untuk pergi ke kasino malam ini.
Kuharap aku bisa membantumu, bung.
Kau pasti berumur 21. Mereka akan kehilangan SIM.
Aku 23 tahun...
...tapi gaya anak mudaku ini adalah salah satu alasan...
...untukku percaya, aku membutuhkan bodyguard.
Bisakah aku cerita?
Duduklah.
Aku mencarimu dalam sebuah panduan online ketika menuju Vegas, tapi kau tidak ada.
Itu menggangguku.
Lihat, aku adalah penjudi besar...
...tapi aku tidak bermaksud sombong...
...dan aku sangat membutuhkan perlindungan..
Aku mencari sinonim dari perlindunan...
...tapi tidak kutemukan kata Nick Wild.
Kau harus mencarinya diantara kata "Gereja" dan "Sekolah Kepribadian".
Aku tidak ingin sombong Tn. Kinnick...
...tapi kau sedang berbicara dengan satu-satunya sopir di Nevada.
Sekarang aku bingung. Aku direkomendasikan oleh mantan pelangganmu.
Dia tetanggaku di Boston.
Aku menerima sarannya...
...tapi yang aku takutkan, adalah kau sedang bergurau.
Bisakah kau ceritakan tentang dirimu?
Maksudmu, kau ingin tahu kemampuanku?
Bersama pengalaman.
Aku pernah terjatuh, diledakkan, dibohongi, dikhianati...,
...dan tertembak.
Jadi aku tidak kaget lagi...
...kecuali yang mereka lakukan satu sama lain.
Aku adalah pilot resmi, belajar karate di Tokyo.
Aku kuliah ekonomi di Yale.
Aku bisa mengingat halaman depan...
...dari koran New York Times dalam lima menit...
...dan menceritakannya padamu di lima minggu kedepan.
Aku adalah pemenang "National Golden Gloves champion" 3 kali berturut-turut.
Aku bisa 4 bahasa...
...dan bisa bertarung dengan lima orang lebih.
Tuhan!/ Jangan dipotong, masih ada lagi.
Lagi?/ Yeah.
Aku pandai berbohong.
Aku menginap di Caesars Tn. Wild.
Bisakah kita bertemu pukul 7:00?
Pukul 7:00, Tn. Kinnick.
Itu berhasil, Nicky!
Itu berhasil! Sungguh berhasil.
Dasar brengsek kau Os, huh?
Kau bilang aku pecundang, dan nafasku bau.
Itu bukanlah celaan, itu adalah hinaan.
Aku harus melakukan itu, bung.
Aku hanya bercanda. Kau terlalu sensitif.
Dan kau tidak bilang akan mencopot rambutku.
Apa maksudnya?
Dia lebih menyukaimu tanpa benda itu.
Heh, wanita, menyukai kejujuran.
Siapa tahu? Sebuah kebijaksanaan.
Baik, baru dari bank...
...$1000./ Tidak sesuai perjanjian.
Kau memanggilku penjahat? Karena aku bukan penjahat.
Tidak ada yang bilang seperti itu.
Kau melupakan bonusnya, Nicky!
Aku bilang jika dia tertekan...
...dengan perbuatanku, ya sudah. Bagaimanapun, usai.
Tapi dengan melihat diriku yang sebenarnya...
...itu dapat membuatnya mencintaiku...
...jadi ada bonus $500. $1,000.
Jadi itu yang terjadi? Dia melihat dirimu sebenarnya?
Dia sangat mencintaiku, bung.
Cinta.
Aku ambil $500, Os.
Semakin hari semakin baik.
Aku mencintaimu, bung. Maksudku, aku menyukaimu.
Yeah!
Hey, aku akan mengirim surat, dari Atlantic City.
Itu tempat asal kita. Bagaimana kabarmu, Nick?
Oh, baik, Rox.
Aku menaruh Casanova di meja dua seperti yang kau minta.
Aku bertaruh kau memberinya ruangan dengan toilet yang rusak.
Oh, yeah, Aku menyukainya.
Aku tidak memakai cincin./ Kau tidak akan mengetahuinya.
Aku tinggal dengannya bersama dengan 4 orang putra kami dan aku bertahan...
...kecuali ketika nasib, melalui toilet yang tidak bisa menyiram...
...membuatku berhubungan dengan orang spesial sepertimu.
Apa yang aku lewatkan?/ Orang spesial.
Sial!/ Shh, dia sedang menanyakan kenangan.
Oke, dia sudah mati, tapi dia tidak akan tenang.
Oh, dia akan tenang. Dia hanya tidak sadar...
...itu akan terjadi dalam 5 menit.
Aku bisa mendapat kunci kamar suite seharga $1,000.
Jadi tolong, Marie, lupakan tentang kenangan.
Beri aku sesuatu yang menyenangkan untuk dikenang.
Oke.
Oke. Terima kasih. Ayo.
Sialan! Kenapa dia selalu bisa bercinta?
Apa itu?/ Hey, dia sangat menginginkannya.
Aku tidak mempunyai yang seperti itu.
Benarkah?/ Tentu.
Tidak pernah menaruh kepalaku di bantal yang sama 2 kali.
Biaya perjalanan./ Beritahu.
Aku butuh $500,000 untuk membiayaiku selama 5 tahun.
Sekarang aku hanya punya $499,500.
Semoga beruntung./ Aku tahu.
Ketika itu terjadi, aku akan mengurusnya langsung.
Yeah.
Oh, dan hey, Nick? Holly baru saja menelepon.
Bilang jika kau belum menghabiskan jus jeruk-mu...
...jangan kau buang.
Tidak dikunci.
Kau ingin kopi?/ Tidak.
Aku baru saja membuatnya.
Murni 100% dari Kolombia, ada di meja sana.
Holly, jika kau ingin sembunyi, kenapa kita tidak bisa hanya saling telepon?
Aku berpikiran kau tidak ingin melihatku seperti ini.
Hey, Nick.
Aku memanggilmu ketika dirawat.
Dokter bilang aku selalu memanggil nama "Nick" lagi dan lagi.
Mereka mengira kau yang...
Siapa yang melakukan?
Aku tidak tahu.
Itu kenapa aku menghubungimu.
Jadi aku ada kencan tadi malam.
Ketika aku pulang, aku naik lift...
...lalu pintunya terbuka, dan naik ke atas.
Ada tiga pria di dalam.
Pria yang muda adalah boss-nya.
Dia berbicara sangat kencang, layaknya petarung.
Dua orang lainnya adalah pelayannya.
Lalu petarung itu bilang, "Ayo datang ke pesta."
Lalu aku bilang aku lelah, dan dia bilang...
"Hey, aku terlalu tampan untuk turun ke bawah."
Lalu dia menarikku ke dalam...
...kami masuk ke ruangannya, aku bilang, "Dimana pestanya?"
Lalu dia bilang, "Kau berada disana."
Lalu dia memberi sinyal pada pelayannya, untuk pindah ke ruangan sebelah.
Lalu dia bilang, "Bukankah kau pelacur yang beruntung?
Hanya kau gadis di dunia yang malam ini bisa menyentuhnya."
Lalu dia melihat dirinya sendiri dan bilang,
"Benda pusaka para pria."
Dia melakukan apa yang dia lakukan.
Lalu pelayannya memukuliku.
Lalu beberapa pegawai hotel, membawaku ke UGD.
Bukankah $100 yang kau minta untuk 1 jam pertama?
Hari ini ini adalah hariku untuk membalasnya.
Untuk apa kau membayarku?
Karena aku ingin menuntutnya, Nicky.
Kau harus menyewa pengacara Holly. Aku bukan pengacara.
AKu bahkan tidak tahu namanya, atau berada di ruangan mana...
...atau hal apapun mengenai dia.
Kau harus menyewa detektif Holly. Aku bukan detektif.
Aku tidak mengenal satupun detektif, Nick.
Aku mengenalmu, dan kau mengenal siapapun.
Maksudku, kenapa kau tidak menolongku?
Karena aku menebak, bahwa tiga pria yang kau bicarakan...
...bukanlah eksekutif IBM.
Di hotel apa kau semalam?
The Golden Nugget.
Semakin membaik.
Banyak orang menyukainya.
Benar, dan juga ini...
...semua murid tahu bahwa...
...tidak ada yang namanya mafia di AmeriKa.
Semua murid SD tahu...
...jika memang ada mafia, mereka pasti bermimipi 'tuk menguasai...
...sebuah kota, pastinya adalah Vegas.
Dan semua anak TK tahu...
...jika mafia pernah melakukan kejahatan di kotanya...
...dan menyerang hotel yang bernama the Golden Nugget.
Maksudku, bahkan pelacur mereka...
...bisa merobek buku telepon jadi dua.
Ingat waktu kubilang untuk tidak ke tempat itu?
Kau tahu? Kau selalu mengabaikanku, Holly.
Aku pergi.
Tapi aku ingin supaya kita jelas.
Holly, ketika aku datang ke kota ini...
...kau hanya seorang bocah yang tinggal di seberang jalan.
Tahun pertama, Baby sendiri yang mengundangku untuk masuk ke organisasinya.
Aku menolak.
Jika seseorang berdarah, aku ingin itu untuk jadi alasanku...
...bukan orang lain.
Baby menyetujuinya.
Setelah itu aku menjauh dari mereka...,
...dan mereka menjauh dariku.
Aku tidak tahu siapapun yang bekerja di the Golden Nugget.
Aku tidak mempunyai koneksi.
Aku bersumpah.
Hey, Millicent.
Aku rasa mereka tidak menghargai kita mendapat pelanggan.
Hey, dengar, aku tertarik dengan seseorang yang terlihat seperti petarung.
Menginap di kamar suite, aku rasa di lantai atas...
...bersama dengan dua bodyguard-nya.
Kau masih tinggal di Naked City?
Kau mengenal Big Daddy's?/ Tentu saja.
Aku pergi pukul 4.
Kau sampai disana sekitar pukul 4:15.
Jika aku tidak disana, aku tidak bisa menemukan apapun.
Jika itu aku, kami akan berbincang.
Hey, Nick./ Hey, Millicent.
Sayang sekali kau berdarah Inggris.
Jika kau kulit hitam, Kau pasti hebat dan cepat.
Kau harus percaya.
Jangan berfikir kalau aku rasis...
...tapi aku tidak pernah berpikir kalau kalian itu bersih.
Ini adalah pelayan kamar yang waktu itu berbincang denganmu, ingat?
Aku bisa bilang jika keturunan Inggris berada dalam ruangan, pasti melakukan "itu".
Kenapa aku harus berpikir itu rasis?
Senang kau tidak berpikir seperti itu.
Sekarang, pria petarung ini, namanya adalah Danny DeMarco,
Kamar suite 3506.
Dia berasal dari keluarga tua di Italia timur.
Dia adalah seorang anak yang dicintai Ayahnya.
Itu kenapa dia tidak pernah pergi tanpa dua Ibu besarnya. (Pelayannya)
Seberapa besar mereka?
Jauh lebih besar darimu.
Kau melakukan sesuatu untukku.
Aku akan berhutang padamu selamanya.
Tapi sekarang, kau harus melakukan sesuatu demi aku.
Jangan berurusan dengan mereka.
Acar.
Perempuan di bagian pelayanan kamar, Aku baru saja bertemu dengannya.
Dia tak tahu apapun, Holly. Aku tidak mendapat apapun.
Oh, Nick. Jangan berbohong.
Kau tahu apa yang dia lakukan setelah selesai?
Dia menodongkan senjata padaku.
Dia bilang, "Kau mempunyai satu kesempatan untuk tetap hidup.
Katakan kau mencintaiku, dan jika aku mempercayaimu, aku akan melepasmu."
Aku bilang, "Oh, Tuhan, aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu. Sangat."
Lalu dia bilang, "Jangan pernah berbohong pada penjahat."
Lalu dia menarik pelatuk.
Lalu aku menjerit...
...dan mendengar "click".
Sebuah permainan untuk bermain dengan orang lain. Benar, Nicky?
Lalu aku ingin menuntutnya...
...dan kau tahu siapa dia...
...dan kau membiarkannya begitu saja.
Aku sudah berusaha, Holly.
Tentu, kau pembohong. Aku hanya tau satu hal.
Setiap kali aku memberitahumu, aku peduli padamu...
Yeah, aku tahu. Kau berbohong.
Salah, aku mencintaimu.
Setiap hal baik yang aku katakan adalah benar.
Ketika kau terjatuh, siapa yang mengangkatmu lagi?
Cuma aku./ Holly...
Hey!
Maaf, salah belok, kembali ke jalan itu.
Aku siap melihat pemandangan.
Ikuti aku, Tn. Kinnick.
Aku tidak menyadari ternyata tempat ini sungguh besar.
Yeah, terkadang suaranya mengganggu orang.
Aku tidak peduli dengan suara.
Golden Gate jauh lebih kecil.
Hanya berkendara sebentar menuruni blok itu.
Dari semua ini.
Ini tidak sebagus tempat lain.
Eh, jebakan untuk turis.
Bagaimana kau bisa bekerja seperti ini?
Angkatan khusus, apa aku benar?
Dilatih untuk menjalankan semua perintah.
Dulu kau apa? SBS? SRR? SAS?
Hanya "S"./ Hanya "S".
"S" untuk spesial? "S" untuk shut your mouth. (tutup mulutmu)
Itu bukan urusanmu.
Aku bisa mengurus masalah. Hanya itu yang harus kau tahu.
Itu, dan menjalankan "semua perintah"...
...bukanlah istilah yang disukai di militer.
Apakah kau mudah tersinggung?
Oh, hai, permisi.
Bisa aku minta air Fiji?
Kau memukul botolnya, mereka tidak akan tumpah.
Nicky?/ Dua porsi Vodka.
Dalam sebuah gelas, jadi mereka tidak akan tumpah.
Mm.
Aku akan bermain di meja kecil.
Meja dengan taruhan ratusan dollar berada disana.
Yeah, tapi aku bisa membuat angka yang lebih baik...
...di taruhan yang lebih kecil pada meja $10.
Terdengar kau akan menang.
Aku mengawasimu./ Bagus.
Aku ingin bertaruh $10 di shooter, tolong.
10 di shooter, ya Pak.
Hey, Nick.
Aku melihat kau lebih senang.
Kau salah, Cassandra.
Ini adalah hal penting dalam karirku.
Aku melindungi peminum Fiji./ Ini dia!
Taruhan besar $10 dalam sekali putaran dadu.
Apa yang kau lihat di wajahku adalah ekstasi.
Giliranku bekerja.
Kuning 11, itu dia. Kuning 11 adalah pemenangnya.
Pemenangnya sedang panas.
Kau tahu siapa dia...
...dan kau membiarkannya begitu saja.
Kita keluar, oke?
Tapi aku ingin berjudi beberapa jam.
Aku tidak mempunyai beberapa jam.
Dan kau aman di kasino, Kinnick.
Tidak ada yang akan mengenalimu di kasino.
Dan di luar mereka mempunyai benda kuning yang bernama taxi.
Cukup panggil satu, dan kau akan kembali ke Caesars.
Dalam hitungan menit. Kau sudah sampai.
Sampai jumpa, Kinnick.
Namanya adalah Danny DeMarco. Dia menginap di the Golden Nugget.
Kamar Suite 3506.
Selamat malam, Holly./ Tunggu.
Apa?/ Setidaknya biarkan aku menulisnya
Lalu tulislah.
Kau tahu bagaimana mengejanya?/ Tidak.
Apa yang kau bilang?/ Itu apa yang aku bilang.
Semoga beruntung dengan tuntutanmu, oke?
Hal apa yang membuatmu begitu marah?
Pembohong!/ Aku bukan pembohong.
Kau tidak pernah ingin menuntut seorang bajingan, 'kan sayang?
Lihat saja.
Aku tidak akan menolongmu lagi. AKu tidak menolong pembohong.
Berhenti memanggilku itu./ Maka jangan lakukan itu lagi.
Maukah kau membantuku?
Bantuan apa yang bisa aku beri untukmu?/ Kau tahu.
Yeah, aku bisa terbunuh.
Mereka hanya bertiga./ Mereka bertiga memegang senjata.
Kau akan masuk kesana, dan kau akan mengurusnya, sehingga aku bisa punya kesempatan.
Kesempatan untuk apa, Holly?/ Aku ingin "bola-nya" di tangank!
Dan jika mereka membunuhku?
Aku akan bersedih sepanjang hari.
Aku sangat ingin membalas apa yang sudah dia lakukan padaku.
Aku ingin balas dendam, Nicky.
Yeah?
Aku disini untuk bertemu Tn. DeMarco.
Untuk?
Masalah pribadi.
Dia sedang sibuk.
Aku tidak berpikir Baby akan senang jika aku berada di luar sini terus.
Aku tidak peduli.
Siapa itu?/ Hanya beberapa orang.
Mengaku dia temannya Baby.
Sial.
Jadi kau temannya Baby?
Tentang apa ini?/ Seorang gadis.
Kalian berdua keluar!
Hey, kau becanda?
Kau menggeledahnya?/ Mm-hmm. Yup.
Sudah periksa topinya?
Maaf tentang itu, Santy Claus. Jaman sekarang harus berhati-hati.
Kita harus minum. Temannya Baby...
Senang kau melihatku dalam keadaan seperti ini, Tn. DeMarco.
Danny. Panggil aku Danny.
Aku harus memanggilmu apa?/ Nick.
Aku memberitahu sesuatu tentang seorang gadis?
Dimana dia?/ Di kereta luncurku di atap.
Oh, apakah dia cantik?
Dulu./ Bisa diulangi?
Semalam temanku tidak sopan, dan aku, kau tahu...
...mungkin kau harus melakukan sesuatu untuk membuat segalanya oke.
Oh, itu.
Kami akan kau lihat, Nick, itu tidaklah sopan.
Itu hanyalah permainan.
Kami mengadakan pesta kecil.
Dan yang terjadi selanjutnya tidaklah begitu baik.
Dia harus dirawat di UGD.
Oh.
Mungkinkah dia membicarakan tentang ktia?
Tidak, itu bukan kita. Tidak, bukan kita, boss.
Mereka berbohong, Nick.
Aku tahu mungkin ini adalah permainan lain yang kau mainkan...
...hanya kali ini denganku.
Kau tidak bisa menghormati pelacur...
...dan itulah temanmu.
Tidak, dia.../ Lebih baik kau jangan memotongku, Nick.
Ya, Pak.
Dia seorang pelacur, kau adalah germonya.
Setidaknya kau terlihat seperti germo di mataku, benar?
Tidak, aku legal, Tn. DeMarco.
Lihat.
Kartu kredit, SIM, mereka milikku.
Nick, yang benar saja.
Mungkin kau mempunyai inti.
Bisakah $50,000 menutup ketidak sopananku, Nick?
Kau sangat dermawan.
Dan kau sangat bodoh.
Meskipun begitu, mungkin kau tahu apa ini.
Dan darimana ini.
Biarkan aku pergi./ Oh, kau akan pergi, Nick.
Pertanyaannya adalah, dalam bentuk apa kau akan masuk...
...ketika kau melakukannya./ Dengar, aku...
Bukankah sudah kuberitahu tentang jangan memotong pembicaraanku...
...dasar bodoh?
Ya, Pak.
Kau ingat apa?
Kau bilang lebih baik jangan./ Benar.
Jika aku baik padamu, Nick...,
...jika aku membiarkanmu pergi dari sini, sebebas udara...
...aku ingin orang tahu betapa baiknya aku.
Jujur saja, Nick.
Ceritakan tentang kualitasku...
...dan jika aku mempercayaimu, kau bebas layaknya udara.
Kau orang yang hebat, Tn. DeMarco.
Kau orang baik. Kau yang terbaik.
Manusia terhebat sepanjang masa.
Sejauh ini kau gagal, Nick, tapi aku akan memberimu 1 kesempatan lagi.
Jadi silahkan, ceritakan tentangku.
Apa yang kau pikirkan, huh?
Corsica.
Tapi itu sudah berlalu./ Tiel, Kinlaw...
...singkirkan orang bodoh ini dari hadapanku.
Kenapa kau tidak menunjukan padanya betapa baiknya aku?
Cepat pergi.
Hentikan dia!
Itu dia.
Lebih baik sperti itu...
...atau dia akan mendapat masalah hukum.
Kau mengurus mereka dengan baik.
Ingat aku?
Tentu, kau gadis pesta...,
...kita semua bermain dengan gembira./ Benar.
Aku sangat bergembira, aku sedih pesta itu harus berakhir.
Aku ingin itu berlangsung selamanya.
Hey, apa yang dia inginkan, huh?
"Benda pusaka semua pria"./ Yeah.
Kau tahu siapa aku?/ Tentu saja.
Kau yang mengadakan pesta.
Apa yang sebenarnya dia lakukan, huh?
Tentang apa ini? Uang? Semua hanya tentang ini?
Tentu saja. Kau tahu, cepat ambil 50-nya, huh?
Cepat ambil, demi Tuhan./ Uang apa?
$50,000. Di atas meja.
Yeah, ini dia.
Yeah, lihat?/ Ini bukan tentang uang.
Ini tentang cinta./ Benarkah?
Hey, aku tidak melakukan apapun.
Itu semua perbuatan Tiel dan Kinlaw.
Itu perbuatan mereka, kenapa kau tidak memberitahu gadismu...
...untuk menjauhkan benda itu?
Aku harap ini sudah cukup tajam.
Lihat saja./ Hey...
Hey, tunggu... Tunggu! Hey...
Kuharap mereka sudah cukup tajam.
Lihat, ada sedikit goresan tepat pada "benda pusaka semua pria".
Biarkan aku... cukup lepaskan aku! Tolong lepaskan aku!
Aku... kau salah pengertian! Aku orang yang baik!
Orang baik!/ Jadi kau tidak marah padaku?
Tidak! Tidak!
Bagus, aku juga tidak marah padamu.
Aku akan memberimu hal yang sama, yang sudah kau beri padaku.
Katakan kau mencintaiku...
....dan jika aku mempercayainya, maka akan kubiarkan kau mempunyai "itu".
Tapi jika aku tidak percaya padamu, itu berarti kau anak yang nakal.
Dan anak nakal harus dihukum.
Jadi "benda pusaka semua pria" itu...
...harus ikut denganku.
Aku... mencintaimu.
Kau bilang apa?/ Aku mencintaimu.
Itu tidak terdengar ikhlas.
Benarkan?/ Ini adalah pertunjukanmu.
Jangan! Jangan lakukan ini! Jangan! Jangan!
Kesempatan terakhir.
Aku sangat mencintaimu!
Aku hanya... Aku hanya cinta...
Aku cinta padamu! Aku cinta padamu!
Tolong, tolong jangan... Dengar, oke.
Aku membuat kesalahan. Aku membuat kesalahan!
Siapa saja membuat kesalahan, oke?
Cukup jangan!
Tidak, tidak, tolong jangan!
Jangan! Jangan! Maafkan aku!
Jangan!
Kalau saja aku membawa kamera./ Oke, oke.
Kau harus meninggalkan kota, Holly.
Mereka juga memburuku.
Pertama, aku akan memenangkan cukup uang untuk pelarian diri kita.
Yeah, aku tahu. Aku menghabiskan beberapa jam 'tuk berkemas, mungkin bisa aku tambahkan...
...karena aku akan menuju./ Hey, jangan beritahu aku.
Kalau aku tidak mengetahuinya, Aku tidak bisa memberitahu siapapun.
Apakah kau yakin mereka akan memburumu?
Kau sangat tahu mereka akan melakukannya./ Kau seharusnya membunuh mereka.
Aku coba 'tuk tidak melakukannya.
Tidak, kau yang memegangnya.
Kaulah yang pertama mengambil resiko.
Oke, aku ingin separuh-nya.
Akulah yang berjudi.
Kau terlihat jutaan kali lebih baik dibanding sebelumnya.
Temanku meninggalkan kota.
Kita memiliki semua ini.
Terdengar bagus.
Berapa lama kau akan bekerja?
11:50. Sepuluh menit.
Yang benar saja, seharusnya aku tetap membuatmu kerja.
Aku sudah mengalahkan siapapun malam ini, Nicky.
Kau lakukan sesuatu untukku sekali. Jadi percaya ini, taruhan kecil.
Menukar $100.
Karena ini minimal $5, bagaimana jika aku bertaruh $5?
Hangus.
Selalu seperti itu.
Blackjack.
Aku kehilangan banyak teman karena ini.
Apa ini?
Cass, aku dapat 19.
Dan kau menunjukan angka 10, kecuali aku mengetahui sesuatu.
Kartumu selanjutnya sudah kau ketahui...
...dimana akan mencapai 20, jadi 19-ku hanyalah omong kosong.
Kau inginkan aku mengalahkan angka 19, Nicky?
Aku beritahu kenapa.
Karena pundakku terasa berat sekarang.
Tepat berada di pundakku. Ini terjadi.
Aku harus langsung pada intinya, Cass.
Karena semua orang di semua kasino di seluruh dunia...
...keberuntungan mendatangiku.
Jadi, ya, aku inginkan kau mengalahkan 19-ku.
Dan aku menginginkan angka 2. 2 berarti 21.
Berarti aku menang.
Tolong 2-ku, Cass.
Tuhan.
Aku ingin menukar $1,000 dengan chip, Cass.
Jalan yang lain, ini malam terakhirku di Vegas.
Menukar $1,000.
Hati-hati, Nicky.
Bermain?/ Tidak.
Kau punya mata yang aneh.
Atas atau bawah?
Aku membawa keberuntungan bersamaku...
...lalu mereka mengganti bandarnya.
Anjrit!
Bukan kau, aku.
Bagaimana aku tahu itu menghilang?
Blackjack.
Tolong beri aku chip lagi.
Bisakah aku menaikkan taruhannya?
Tidak.
Maka aku akan bermain dalam seluruh meja.
Nah, aku tidak rakus.
Kau harus menang sesekali.
Blackjack./ Apa-apaan ini?
Pembalasan untuk pagi ke - 5,000.
Dan jaga ucapanmu di hadapan wanita.
Terima kasih, cantik.
Tuhan, inikah yang terjadi ketika keberuntungan datang, huh?
Bagus.
Ya!
Bajingan.
Bagus.
Jika aku menang...
Aku punya lebih dari 500.
Dan itu terakhir kalinya kau mendengarku.
Ya! Yang benar saja!
Ya!
500 dan... 6 ribu.
Ini bukanlah jumlah yang sebenarnya...
...tapi aku tidak pernah mengada-ada.
Fiji?/ Vodka.
Dengan es batu dan lemon?/ Coba lihat.
Dua porsi, tolong, Veronica.
Terima kasih, Veronica.
Jadi bagaimana temanmu memanggilmu?
Cyrus adalah nama yang jelek.
Aku selalu ingin dipanggil Ace atau Duke.
Tapi tidak ada plihan selain Cyrus.
Bagaimana kau bisa tidak tertarik?
Tidak pernah melebihi setengah juta sebelumnya.
Aku tidak tahu kenapa aku tidak tertarik.
Mungkin itu karena, aku tidak pernah berani memikirkan itu akan terjadi.
Memberi arti?
Sedikit.
Ada yang lain?/ Hanya itu, terima kasih, say.
Ini, sayang, beristirahatlah sedikit. Temui ibumu.
Terima kasih banyak, Nick.
Baik, cheers./ Hey, cheers.
Kau meninggalkan kota?/ Kurasa lebih.
Pulau, negara, benua.
Lima tahun bebas, Duke.
Aku sudah memimpikan ini sejak lama.
$100,000 per. Aku akan menukarnya ke penny.
Sepertinya kau belum begitu menyukai Vegas, huh?
Kau tidak seharusnya menyukai Vegas.
Ini hanya sebuah virus bagi masyarakat.
Mimpi indah.
Aku akan pergi ke Corsica di pagi hari.
Aku akan berlayar ke Mediterranean sebelum aku meninggal.
Aku akan menemanimu keluar.
Kau sangat baik, Duke.
Anjrit.
Apa yang terjadi?
Ini semua hanyalah omong kosong.
Ini semua hanyalah impian pecundang.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Ini bukan apa yang aku butuhkan.
Lima tahun akan berjalan baik pada awalnya.
Setelah itu aku baru sadar, bahwa setiap harinya...
...aku semakin dekat untuk kembali ke sini.
Aku tidak pernah menggunakan logika, karena aku tidak pernah berpikir akan di posisi ini.
Setengah juta.
Setengah juta bukanlah apa-apa.
Aku tahu apa yang benar-benar aku butuhkan.
Apa itu? "Persetan denganmu" uang.
Sudah cukup sehingga aku tidak akan kembali ke sini lagi.
Kebebasan. Itulah arti sebenarnya dari "persetan denganmu" uang.
Aku tidak mau memiliki batasan.
Aku harus memperjelas itu.
Biar kuperiksa.
Dia berpikir aku akan kalah.
Kau bisa melakukannya.
Anjrit.
Ini 500.
Kau menghitungnya.
500,000 akan pergi./ Berikan.
Itu 525,000.
Pundakku menjadi semakin berat.
Bertaruh semuanya, Cass.
Sama seperti awal, Cass.
Aku tahu kau bisa melihatnya di bawah sana.
Berikan aku.
Angka 4.
Kalau kau tidak keberatan.
Kau seharusnya berdiri, Nicky.
Kau seharusnya menang.
Aku datang dengan $25,000. Kehilangan $25,000.
Bukan masalah besar.
Kau memilikinya.
Kau memilikinya!
Semua berada di sana!
Kau memilikinya!
Semua berada di sana. Semua berada di sana.
Berada di meja.
Kau memilikinya!
Berada di meja.
Kau memilikinya!
Kau ingin jus jeruk?
Bagaimana aku berada di sini?
Setelah kau pingsan, aku meminta beberapa pegawai...
...untuk membantuku membawamu.
Terima kasih.
Hmm, aku rasa kau pasti haus.
Dengar, Duke, kau pemborong yang hebat...
...dan aku meng-apresiasinya.
Tapi aku rasa kau harus mengatakan sesuatu...
...dan inilah waktu untuk mengatakannya.
Kau tidak akan tertawa?
Tidak hari ini.
Baik, aku...
Aku berbohong tentang temanku yang merekomendasikanmu.
Dan aku tidak seharusnya bertanya tentang kualifikasimu.
Aku tahu segalanya tentangmu, aku telah mencari info tentangmu.
Aku tahu tentang jus jeruk, benar?
Dan dua porsi Vodka.
Dan aku tahu kenapa kau selalu duduk...
...di tempat yang sama di Silver Spoon Counter.
Aku membutuhkan sesuatu darimu, aku sudah datang jauh-jauh, dan tidak mendapat jawaban.
Sementara di Boston lalu, aku pernah melihat orang tua ini di jalanan...
...dan dia mempunyai tanda di punggungnya yang berbunyi...
"Tolong jangan pukul aku."
Dan perkiraan awalku adalah, "Betapa menyedihkannya."
Lalu kemudian...
Aku menjadi marah...
...karena aku menyadari, itu akan terjadi padaku ketika aku tua.
Hanya orang tua yang takut menghadapi dunia
Jadi aku datang menemuimu.
Aku ingin kau mengajariku.
Mengajari apa?/ Segalanya. Apapun.
Aku ingin kau membuang rasa takut dalam diriku di setiap harinya.
Kau ingin berlayar ke Mediterranean...,
...aku ingin melakukan suatu hal yang berani sebelum aku meninggal.
Hey, dengar, nak...
Aku mendapat 70 juta Dollar ketika aku berusia 19 tahun.
Jangan panggil aku nak.
Tuhan, bagaimana?
Bukan apa-apa.
Aku menaruh perangkat baru, pada perangkat lama...
...di software komputer.
Menjadi cerdik hanyalah pertahanan yang kupunya...
...tapi itu tidak cukup lagi.
Kau harus membantuku.
Kau tahu betapa anehnya ini?
Kau bahkan belum berusia 30, belum menjalani hidup sebenarnya.
Aku sebentar lagi 40, miskin.
Aku akan membayarmu. Aku akan membuatmu kaya.
Aku sudah pernah kaya. Terutama semalam.
Yeah, aku bisa membantu dengan itu juga.
Membantuku dengan apa?
Apa kau serius?
Aku sangat menyukai blackjack.
Hanya itu./ Kenapa kau pikir harus tinggal disini?
Kau sangat membencinya, hanya di sinilah tempat kau bisa tinggal.
Hanya di sinilah kau berharga
Ini semua sudah jelas.
Jika ini semua sudah jelas...
...kenapa kau salah?
Huh?
Jangan pergi! Kita bisa membantu satu sama lain!
Kau tahu? Kau seperti orang bodoh yang menulis untukku.
Kau inginkan petualangan? Baik!
Aku memiliki masa lalu, Cyrus. Dapatkan milikmu sendiri.
Yang satu ini milikku, Nick. Kelihatannya kau membutuhkannya.
Nick Wild, bagaimana kabarmu?
Kau harus ikut dengan kami. Tn. DeMarco sedang menunggu.
Nicholas. Nicholas.
Baby.
Aku dengar kau dapat lebih dari 500 semalam di the Gate.
Berbicara tentang kota.
Apa kau ingat, kapan itu?
Beberapa bulan yang lalu, ketika kau mengalahkan kami 200 ribu?
Disini di the Nugget?
Sampai keberuntunganmu berubah./ Aku akan berada di sana suatu hari.
Nicholas.
Aku menjalin hubungan yang buruk, dan itu semua karena kau.
Kelihatannya seseorang menerobos masuk kamar suite 3506 semalam...
...mengalahkan 3 orang, dan mengambil $50,000.
Itu tepat sebelum aku memakan serealku.
Kelihatannya hanya itu yang lucu.
Tidak, kelihatannya orang yang sama...
...menembak dan membunuh dua pria bernama Kinlaw dan Tiel.
Menembak mereka ketika diikat dan tidak berdaya.
Dan saksi mengatakan, bahwa orang itu adalah kau.
Kau percaya itu?
Jika aku percaya, kau pasti sudah mati.
Ikutlah, Nicholas./ Ikut kemana?
Untuk bertemu DeMarco. Aku harus mencari kebenarannya.
Tunggu sebentar, maksudmu aku akan diadili?
Untuk hidupmu, aku bisa membayangkan.
Kenapa aku harus mengatakannya lagi?
Sudah ku beritahu. Kau percaya padaku. Lalu kenapa?
Karena, Daniel, kau memintaku 'tuk membunuh Nicholas disini.
Dan jika kesalahan nanti terungkap...
...aku merasa sedikit ketakutan.
Jadi tolong, ringkas sebisa mungkin.
Aku merasa bersalah karena membiarkannya masuk.
Ketika ketukan terdengar di pintu, aku...
...tidaklah berpikir, lalu aku membukanya.
Setelah itu dia memukulku...
...tepat di mulut, kau lihat? Disini.
Mm-hmm. Ya./ Disini.
Yeah./ Dan dia cepat.
Dia mengalahkan Tiel dan Kinlaw dengan mudahnya.
Dia mengikat mereka berlawanan arah...
...seperti ketika kau menemukan mereka.
Lalu dia menembaki mejaku, dia mengambil 50 dan...
...bukan untuk alasan apapun, dia jadi gila.
Dan dia menembak dua sahabatku.
Kenapa?
Mungkin karena dia kesal tidak ada uang lagi.
Dan bisa saja dia membunuhku juga...
...tapi lalu ada suara di lorong...
...dia panik lalu lari.
Menembak mereka dengan senjataku, Baby.
Bisakah kau mempercayainya?
Kau periksa.
Kau akan lihat aku menceritakan yang sebenarnya.
Mereka akan mendapatkan sidik jari-nya di seluruh tempat kejadian.
Tidak usah repot memeriksa.
Sidik jari-nya milikku./ Lalu semua ini benar?
Beberapa./ Yang mana saja?
Kau lebih baik bicara, Nicholas.
Dan aku sarankan kau mulai dari sekarang.
Aku hanya ingin menanyakan 2 pertanyaan, Baby.
Jika kau akan menjawab mereka demi kepuasan-mu.
Lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Pertama, kenapa aku harus menggunakan senjata?
Pertanyaan macam apa itu?
Kenapa orang lain menggunakan senjata?
Nicholas tidak pernah menggunakan.
Percaya padaku, dia bisa membunuhmu dengan...
...dia bisa membunuhmu dengan ini...
...dari 5 kaki atau 15.
Lalu jawaban untuk pertanyaanmu adalah ini.
Ini adalah alasan yang sempurna.
Tidak ada yang berpikir Nick Wild membutuhkan senjata...
...untuk melakukan perampokan.
Baik, Nicholas. Pertanyaan kedua.
Kedua dan terakhir.
Baby, apa yang kau tahu tentang tubuhku?
Maksudku, di balik pakaianku?/ Tentu saja tidak tahu.
Lalu inilah pertanyaan keduaku.
Bagaimana mungkin aku bisa tahu Tn. DeMarco disini...
...mempunyai goresan yang kecil tapi pasti...
...di bagian atas "Hampton-nya"?
Jawab?
Aku melihat itu dilakukan oleh seorang gadis cantik...
...dengan sebuah pemotong rumput.
Omong kosong apa ini, huh?/ Sangat mudah 'tuk membuktikan jika aku bohong...
...cukup suruh dia menurunkan celananya.
Kau tidak akan percaya ini, benar, Baby?
Seseorang ambil mikroskop...
...dan kita akan memeriksa bola Tn. DeMarco.
Kau tahu?/ Aku tidak akan telanjang.
Aku tidak akan telanjang 'tuk siapapun.
Aku rasa kau harus, Daniel.
Nicholas mempertaruhkan nyawanya...
...dalam sebuah kasus yang tidak biasa.
Aku tahu itu memalukan...
...tapi itu akan memudahkanmu.
Kau dan aku akan pergi ke ruangan lain...
...dan kita akan menurunkan celana kita.
Aku tidak mau. Aku tidak mau.
Aku rasa kau harus./ Itu...
Itu bertentangan dengan prinsipku, Baby. aku...
Tidak ada seorangpun yang akan.../ Sepupu kedua.
Ini sebuah prinsip./ Oh, bung.
Ini sebuah prinsip! Dia...
Adakah seseorang yang bisa membuatnya diam?
Oh, Daniel, kau baru saja menjelaskan semuanya.
Tidak ada di keluargamu bahkan yang sudah meninggal...
...yang mempunyai prinsip selama 50 tahun.
Jadi kau di sisinya?
Baby, kau lebih mempercayainya dibandingkan aku?
Aku percaya ini.
Aku percaya bahwa seseorang yang mirip dengan Nicholas...
...melakukan perbuatan itu.
Dan aku akan berusaha keras untuk menemukannya.
Sekarang kau boleh pergi.
Kau. Aku akan berjumpa denganmu sebentar lagi.
Lebih baik kau berhati-hati!
Kenapa kau pikir dia melakukannya?
Dia sangat maco.
Dan dia hancur serta dipermalukan di depan mereka.
Kau tau dia akan memburumu.
Yeah.
Kalau kau tidak peduli, kenapa kau mempertahankan diri?
Aku tidak ingin diingat telah melakukan apa yang dia katakan.
Mati tidaklah begitu buruk.
Dan setidaknya aku akan keluar dari Las Vegas.
Terima kasih, Nicholas. Semoga beruntung.
Cheers, Baby./ Baik, jaga dirimu.
Hey.
Seburuk itu, huh?
Bisakah kau memeriksanya?
Aku akan pergi.
Aku disini untuk memberimu rasa terima kasih...
...atas semua yang kau ajarkan padaku.
Apa, demi Tuhan?
Yang semua orang takutkan.
Bahwa aku bukanlah satu-satunya pecundang di dunia ini.
Kau salah satunya juga.
Aku sangat membutuhkan ini sekarang.
Apa yang harus aku pikirkan adalah...
...hanyalah aku yang berada di balik kulitku.
Mungkin itu tidak terlalu buruk.
Dan jika kau tidak bisa mengakui dirimu...
...kau akan menyadari bahwa itu tidak buruk juga.
Oke, Duke. Aku mengakuinya.
Jika aku menang satu juta...
...aku akan mencari alasan untuk mendapatkan lebih.
Aku harus terjebak...
...disana, aku bilang.
Kau lihat jariku bergetar?
Tidak, tapi kau mungkin sudah mengambil...
...langkah awal menuju kapal kecilmu.
Yeah, ragu-ragu.
Ragu-ragu untuk dua alasan, pertama karena kekurangan uang...
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Periksa bawah mesin kasir.
Sudah kubilang aku membawakanmu hadiah.
Aku telah menyiapkannya sebelum kau sampai disini.
Apa ini?
Satu tiket pesawat ke Corsica.
Dan sebuah cek senilai $500,000.
Jadi, alasan pertama, harus berhati-hati.
Lalu apa yang kedua?
Aku akan dibunuh dalam beberapa menit.
Dibunuh?
Serius? Kapan akan terjadi?
Sekarang.
Oh.
Sembunyikan senjatanya. Sembunyikan senjatanya.
Aku ingin dia ditemukan sekarang, hari ini.
Aku inginkan kau menemukan bajingan itu.
Aku ingin kau menemukannya. Aku tidak peduli berapa lama...
...untuk menangkap orang bodoh sepertinya.
Kau panggil lagi orang.
Tempatkan dua di terminal bis, dan beberapa di bandara.
Periksa setiap bar, setiap kasino, setiap tempat prostitusi.
Temukan dimana dia bersembunyi.
Kau cari tahu dimana dia tinggal.
Dimana dia kerja.
Berapa tanggungannya.
Kembali ke dalam sana, tangkap anak itu...
...lalu bunuh si brengsek itu!
Ke sana! Ke sana! Cepat!
Kau tidak ingin ke sana.
Kau kehilangan mereka?/ Dari cara bicaranya.
Hey, tunggu, kau melupakan ini.
Bawa mereka.
Nah, nah./ Tidak, bawa mereka
Nick, tolong. Aku bisa meninggalkan kota sekarang...
...dan sadar bahwa aku bukanlah pecundang.
Dan kau tidak tahu apa yang menjadi pertolongan untukku.
Kau menerima ini.
Terima kasih. Dan tidak hanya untuk ini.
Tidak hanya untuk bertingkah bodoh...
...jadi aku bisa keluar dari makan malam.
Kau sahabat yang baik.
Kita bersahabat?
Jangan mengacaukannya.
Sampai jumpa, Duke./ Selamat natal, Nick.
Henry Jovinski Purwokerto, 31 Januari 2015